「花媽」幕後經典配音就是她?王瑞芹:全是揣摩「這個人」!

「橘子啊、柚子啊,吃飯囉──」招牌捲髮、水桶般的豐腴身材,《我們這一家》裡的笑料百出的花媽紅遍全台,一口台灣國語更叫人難忘。從業近 20 年,「花媽」配音員王瑞芹創造無數經典,就連《蠟筆小新》裡總是被兒子氣到無力的媽媽美冴也是他的作品之一!

身著蕾絲白洋裝、頭上戴著蝴蝶結髮飾,初見王瑞芹,可愛的外表實在很難跟花媽聯想在一起。 20 年前,原本從事貿易行業的她因為失戀、想打發時間,偶然加入伊甸基金會的廣播訓練班,接著進入錄音室工作、接觸配音,與「聲音」結下不解之緣。

「配音員為每個角色賦予了生命,每天參與不一樣的人生,我真的樂此不疲!」出身廣播界,她時而字正腔圓地分享一路心得,時而活潑地切換成「花媽模式」,就跟卡通裡的花媽一樣,散發溫暖的氣息。

voice actress2
不少人將「花媽」視為王瑞芹的代表作,她對此也非常開心。(圖/王瑞芹 來花媽家@Facebook)

為花媽配音被讚「比原版還強」,她道出真正的揣摩對象

10 多年前,王瑞芹打敗台語超溜的對手,以一口台灣國語、極具張力的聲音成為「花媽」配音員。本來只當成一個普通工作,沒想到卻意外變成配音生涯的重要作品。

能將這麼特別的角色處理得活靈活現,除了豐富配音經驗,更重要的是心裡有一個對象能夠揣摩。她說:「配音的時候,我想的其實是我同事的媽媽。她住在南部,經常說一些無厘頭的話逗樂大家。」時時記著這個「人」的個性,加上過去累積出的快速臨場反應,讓她塑造出來的花媽始終自然又爆笑,「歐巴桑」氣息從未走味。

她提到,花媽身上的特質其實跟台灣家庭主婦很像,愛小孩卻不敢明講、為了省小錢而斤斤計較、也喜歡跟好友水島太太說八卦。平實地詮釋角色並不會讓它變得無趣,反而更貼近人心、倍感親切。她也透露,配音時拿到國語稿,會依據劇情需要而臨場把特定字詞改成台語發音,讓媽媽性格更為鮮明。

「我其實很喜歡大家把它當成我的代表作。」提及花媽,她臉上滿是笑容。不是因為花媽讓她成名,而是因為一提到曾替花媽配音,所有人的反應都是開心的,「他們都會嘴角上揚地說:『花媽耶!』」

她喜歡大家叫她「花媽」,甚至還把花媽圖案印在名片上。配音工作不僅是為角色賦予生命,這些角色似乎也反過來成就了她。不過,她也俏皮地補充:「大家愛叫我學花媽講話,真的有點煩!」

「很辛苦,但不會痛苦!」打拚 20 年,她對所愛依然熱情不減

1997 年以非本科生身分踏進廣播與配音領域,王瑞芹其實非常不安,設下一年的停損點,只因不想放棄任何追夢的機會。自廣播訓練班結業後,她也參與了為期半年的配音課程,並且跟著俗稱「領班」的聲音導演一起學習。

很幸運地,她在一年內就接到工作。她的第一個正式工作,是參與由知名演員鄭少秋演的港劇《楚留香》,為楚留香的紅粉知己宋甜兒配國語版聲音。

「前輩只要嘆一口氣,你真的會全身緊繃、戰戰兢兢。」回想工作情景,她還是心有餘悸。她提到,當時和曾經為知名電影角色「包租婆」配音的前輩合作對話戲碼,因為太過緊張而狀況連連,前輩問了她一句:「我們兩個人對話,你幹嘛搞得跟五個人講話一樣?」這時她才搞懂原來聲音有遠近之分,而自己太過緊繃,無意間拉高了聲調,讓兩人的對話變得不協調。

每一次的工作,都是在累積自己功力,也在發掘自己聲音的可能性。她分享,自己在《我們這一家》裡其實不只為花媽配音,連鄰居還有橘子的同學也由她負責。在其他戲劇中,她還曾一人分飾女主角、婆婆、小叔的女友,甚至連老公的小三也由她配音。接下工作後就得自己區分每一個角色的聲音、創造不一樣的性格,這是每個配音員的職責所在。

「覺得這份工作很簡單的人,真的可以自己上麥克風試試看!」無論是聲音表情、抓準「下話」時機等都是需要苦學的技巧,一天可能還得為多個角色配音,辛苦程度不容小覷。此外,看著一行行文字就得揣摩出角色的語調,也是要靠多年才能累積出的工夫!

但是,她仍然熱愛這份工作。她說:「即便已經工作這麼多年,我還是樂此不疲。因為這個工作,我說了好多這輩子不會說的話,也可以經歷很多人的人生。」這份工作帶來很多快樂,以前很喜歡到 KTV 唱歌的她,現在為了保護嗓子也不再去高聲飆唱,「我不太需要娛樂,這份工作就已經是我的娛樂。」她對配音的熱情,在語句裡展露無遺。

傳遞聲音的力量,她自費講故事伴全台孩子長大

因花媽這個角色爆紅後,王瑞芹的朋友經常拜託她錄加油、或者生日快樂等訊息。她已經習以為常,直到某天收到了一封來信,才讓她驚覺自己聲音裡所含的力量。一個男子拜託她用花媽的聲音鼓勵得了癌症的妻子,而她也就這樣與男子保持聯絡,直到收到妻子逝世的消息。

目前,她除了配音外,也有另一份工作──為孩子說故事。近幾年,「小燈泡事件」等意外引發社會譁然,已經升格當媽媽的她也為此膽戰心驚,「想讓社會更正向,我唯一想到能做的就是這件事。」去年起,她自掏腰包錄下《花媽家說故事》,希望透過童書故事讓所有孩子更了解社會、也建立完整且善良的人格。

提到這項計畫,笑嘻嘻的她開始嚴肅了起來。邀請多個領域的志工,她們組成 10 人的工作團隊,每周二、四固定在 YouTube上更新。「最好是爸媽自己念故事,但實在太忙就讓我幫助你們吧!」至今已完成 100 多部影片,她希望這個故事平台能夠為下一代建立正確的品格觀念。

無意間踏上配音之路,卻在其中找到人生最大的成就感與滿足,「花媽」王瑞芹用自己的聲音創造無數故事,不僅豐富了自己的視野,也和花媽一樣成為全台灣的開心果,暖了無數人的心。

責任編輯/鐘敏瑜

本文、圖經授權轉載風傳媒(原標題:超越日本原版的最強經典!為「花媽」配音轟動全台,王瑞芹曝內幕:全是揣摩這個人)

延伸閱讀:這些聲音都是她?配音員可妮:拋開「恥感」才能做出最完美的表演!

延伸閱讀:為什麼要聽相聲?姬天語:「相聲,讓我學會笑看人生!」

風傳媒

風傳媒

《風傳媒》以宏觀的視野,掌握台灣、國際、兩岸、地方的政經脈動及生活態度,用真實與進步的價值觀,持續耕耘原生新聞、深度報導及多元觀點,為全球華人提供最優質的內容,帶來對生活的美好實踐。

發表迴響